Athens maintains that the Turkish fishing boat was in Greek territorial waters when the collision occurred