Greek performer said entertainment-only event was given political characteristics without her consent; organizers fume, claim Vandi didn't want flags, posters on stage