Decision further hamstrings federal case alleging Trump illegally attempted to overturn 2020 election results