When couples who make their living online split up, assessing the accounts’ future value and divvying them up fairly is a drag