The 20-year-old man, Thomas Matthew Crooks, was shot and killed by a Secret Service sniper shortly after opening fire