Chats about nude selfies may be awkward, but assuming “good” tweens and teens don’t need guidance could have dire consequences