Robert Malley, who was known for engaging adversaries and pushing the envelope on diplomacy, is under FBI investigation