A different way of classifying food could turn into a problem for makers of lucrative snacks and ready meals