The head of a private-jet company has been involved in a massive, often secret campaign to undermine his bitter rival. Now it’s spilling out into the open.