The affair between Norfolk Southern CEO Alan Shaw and an executive highlights the tricky terrain of workplace dating