Hollywood treatment of famed 1990s murder case draws new attention to Menendez brothers’ crime—will Ryan Murphy’s Netflix series set them free?