The residences in the complex, to be completed by 2026, will bear the Waldorf Astoria by Hilton brand