The small and picturesque Dodecanese destination of Lipsi Island also secured the sixth spot on Airbnb's list of this year's trending Greek destinations