The studio’s new boss, David Zaslav, sees his mission as salvaging a rocky relationship with the creator of Harry Potter