Iran-backed Houthis are sending threatening emails to Greek shipping companies warning of attacks on vessels