Picking hotels, the CNT editors consider both luxury properties and boutique and lesser-known boltholes