Remote but very accessible, the village of Evrostini has natural springs, noted landmarks and savory local dishes