Munich, Milan, and Warsaw are among the world’s most pedestrian-friendly cities while Greek cities lag behind, report reveals