The live broadcast showed what appeared to be a teenager or young adult sneak up behind an elderly woman and snatch her gold chain in a split second