Kaili's lawyer sought to protect her legislative immunity in an investigation into alleged fraudulent payments