Fertility and DNA technology have reshaped families—and only strengthened people’s drive to know their relatives