Transportation Department says it’s the largest penalty against an airline for civil-rights discrimination