Authorities were alerted by residents in the same apartment building who detected a foul odor and said they hadn't seen the father and son for weeks