Insiders and investors combing over the wreckage say the bank’s board, headed by Urs Rohner, was responsible for its fate