The portable test costs $5 and researchers say it can revolutionize breast cancer screening, which until now has been conducted through the relatively expensive, time-consuming and uncomfortable mammogram and ultrasound tests