Boeing 737 MAX, Colgan Air accidents spur grieving families to push for accountability and safety improvements—with some recent wins