The latest ruling by a French court will be closely scrutinized by Greek borrowers whose mortgage was issued under the same, ultimately ruinous scheme