Viewed from within a code of silence, Panos Kougias brings on stage a fresh proposal on Strindberg’s “Miss Julie” every Thursday and Friday