The rising political clout of host groups comes at a crucial time for the U.S. short-term rental industry