Girls portrayed in AI-generated nude images can still face bullying and judgment, even when everyone knows the pics are fake, teens say