New estimates find billions of gallons needed to support cryptocurrency, fueling concerns about the environmental impact